Kate McDonald shares her journey through the 'Transfer Portal Purgatory' and the lack of resources for athletes navigating the complex world